EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Var alle de ting mors?
Kom, vi leder efter den.
Hallo! Hvad fanden laver du?
Gik du i gang for at trodse mig?
Og tog ham med også?
Hvor mange gange har jeg sagt, at du ikke må komme her?
Ringen, som mor og jeg lavede til ham.
Den af ståltråd, hvor er den?
- Kom du her for den? - For at vise ham, hvem hans mor var.
Rør hende ikke!
Hvad fanden laver du?
Fingrene væk fra hende!
I havde mors ring.
Du skulle have spurgt.
Jeg troede, du var anderledes.
Her.
Lad mig.
Hallo! Jeg sagde: lad mig se.
Jeg er ked af det, Aureliano.
- Hvorfor må jeg ikke gå ind? - Du må ikke se ham.
Hvad gør vi med hende?
- Du fatter det ikke. Jeg må tale med ham. - Det går ikke.
Det vedrører også ham, ikke kun mig.
Betal for hendes fars begravelse og lad os få en ende på det.
Jeg tager ikke med.
Aureliano, du må ikke kvaje dig.
Jeg har kendt jer to, siden I var små. Ostia har brug for Adami.
Jer begge to.
- Jeg ved ikke, hvor han er. - Du er hans kone.
Hvis du vil redde din familie, så få ham til at komme hjem.
Nu.
Du skulle ikke have besværet dig.
Adelaide, jeg spørger med al respekt. Hvor fanden er Livia?
Noget uventet dukkede op. Bare rolig, jeg ordner det.
Har du hende ikke mere?
Slap af, jeg bringer hende til dig.
Tving mig ikke til at komme tilbage.
Samurai må ikke finde ud af, hvad jeg gjorde.
Spadino, jeg lyttede til dig, men Aureliano stoler ikke på os mere.
- Han ringer til os. - Hvad, hvis han ikke gør?
- Hvorfor skulle han? - For sidste gang...
Hvad med sidste gang?
Hvad skete der, Spadino? Er der noget, du bør fortælle mig?
- Vi skændtes. - Alle skændes med Aureliano.
Ja, måske.
Hvad vil du?
- Jeg vil være fri. - Også jeg.
Derfor må vi trodse Samurai sammen.
Vi kan ikke gøre det uden Aureliano.
Måske ikke.
Jeg skal gå.
Aureliano?
Tal til mig.
Kom nu.
Jeg er ked af det, jeg gjorde ved Isabel.
Jeg kom kun tilbage for at bede om tilgivelse.
Luk op.
Se på mig.
Aureliano?
Du havde ret.
Du tog stemmer fra venstrefløjen.
Ja...
Nu kan du bede dem om mere end en kommissærpost.
Det er ikke pointen.
Hvad er pointen så?
At de ikke er sikre på at vinde.
- Må jeg? - Selvfølgelig.
Dine 9 % er en fin skat, der kan hjælpe med at udpege den næste borgmester.
Hvad vil du gøre med dem?
- Hvad ville du gøre? - Give dem til vinderen, venstrefløjen.
Ser du altid ting så klart fra din stue?
Cinaglia, hvem vil du danne en alliance med før omvalget?
Det ved jeg ikke. Jeg bor i en kælderlejlighed.
Så kom til middag i aften med din kone.
Man kan se hele Rom.
Og tro mig, med min hjælp kan din lille skat
blive en guldmine.
- Sandro! - Hvad laver du her?
Du ser også godt ud, tak.
Vi kan ikke ses, før dommeren indkalder os.
Ja, men kardinal Pascagni er blevet anholdt.
Jeg har brug for en tjeneste.
Det er den sidste, jeg beder dig om.
Jeg skal bruge en aftale med hans afløser, kardinal Nascari.
Jeg kan ikke bruge mit navn i Vatikanet for dig.
Men det er vigtigt.
Sandro, kom nu.
Jeg vil have lejligheden.
Jeg har stor gæld.
- Det skal være i dag. - I dag? Hvordan kan det blive i dag?
Du finder en løsning, som altid.
- Okay. - Jeg kontakter dig.
POLITI
Kom ind.
Hej, hvad kan jeg hjælpe med?
Tjek de her nummerplader.
Hvad er der?
Jeg vil lave noget mere nyttigt.
- Såsom? - Gå på gaden.
Du kaldte mig din bedste betjent.
Ja. Cristiana, men det her skal gøres i dag.
Tjek dem på gaden. Det er jo nummerplader.
Luk døren efter dig.
En uafhængig kandidat har aldrig før fået samme resultat i Rom.
Flot klaret, Cinaglia. Hvordan fejrede du det?
Med måde.
I dag vil venstrefløjen tage imod dig med åbne arme.
Jeg giver dig besked.
Kan vi stole på ham? Han virker usikker.
Nej.
Venstrefløjen vil gøre ham til kommissær.
Når de vælger en borgmester, giver han os havnen.
Du har Vatikanets jord.
Men du skal bruge Livias underskrift for at få Adamis' jord.
Jeg har ventet tre måneder på dem.
Det ordner jeg.
Som altid.
Hej, alle sammen.
Skam dig!
Du er altid så glad for at se mig, mor.
Jeg dækkede over dig for Samurai.
Jeg sagde ikke, hvad du havde gjort.
Du behøver ikke dække over mig.
Hvor er Livia?
Vil du virkelig vide det?
Du gav Aureliano Adami hende.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
De er søskende.
Nogle ting bør forblive i familien.
Hvad laver I? Slip mig!
I troede ikke, det var mig, der kom, vel?
Heldigvis er du et venligt ansigt.
Vi holder et pressemøde i morgen og bekendtgør vores alliance.
Har I lavet jeres udregninger?
Vi kan garantere dig en kommissærpost og nogle andre poster.
Gabriella, det er ikke det vigtigste. Forstår I, hvorfor jeg fik 9.4 %?
Du formulerede et vigtigt nyt politisk synspunkt.
Nej, Stefano, jeg talte om sikkerhed og immigration.
Hvordan vil I tackle de to emner?
Nu, to uger efter valgkampen?
Vi har en klar politisk platform,
og vores vælgere forstår og støtter den.
Vi har ikke behov for at ændre den.
Men vælgerne har udtrykt stærke følelser.
Sikkerheden i Rom kan ikke ignoreres.
Amedeo, tillykke med de 9 %, oprigtigt talt.
men vi ændrer ikke strategi for dig.
Så har vi ikke mere at sige til hinanden.
Lige præcis.
Jeg vil regere med vinderne.
Fortsætter I sådan her, bliver I nummer to.
Vi vinder valget, som vi har gjort i årevis.
Med eller uden dig.
Så står du alene i oppositionen.
Held og lykke, Amedeo.
Kardinal Nascari.
Goddag.
Nej...
Undskyld rodet, jeg flyttede ind for nylig.
Stedet her lignede et museum, ikke et kontor.
Deres Eminence, jeg skal gøre det kort.
Jeg vil tale med Dem om nødsituationen i går aftes.
Der er hundredvis af immigranter, og min velgørenhedsorganisation kan tage dem.
Jeg beklager, frue,
men de faciliteter, som Pascagni stillede til rådighed, er det ikke længere.
Der er en intern undersøgelse, som vil blive respekteret og bakket op omkring.
Hvor skal immigranterne anbringes?
Der er mange foreninger tæt på os, der ledes af kompetente folk.
Men ingen af dem kan garantere, at familierne bliver sammen.
Vatikanet kan ikke lade dem blive adskilt
efter alt det, de har været igennem.
I århundreder har Vatikanet ladet mange ting ske.
Men nu er stemningen omsider vendt.
Hvor vil I gøre af dem?
Sammen med de lokale myndigheder
prøver vi at finde den mest værdige løsning.
Er der andet?
Nej, Deres Eminence.
Farvel, frue.
Tak.
Jeg ved, hvor Livia Adami er.
Jeg bringer dig derhen.
Adelaide, du er en respektabel og intelligent kvinde.
Fortæl mig, hvor hun er. Gør mig ikke sur.
Først vil jeg have, en garanti for vores aftale.
Til gengæld for oplysningerne?
Det er meget at bede om.
Det er et krav. Jeg forhandler ikke.
- Fortæl mig, hvor hun er. - I sit hus. Hendes bror har hende.
Du kan ikke stole på ham.
Det har vi altid sagt. Min søn er i koma på grund af ham.
Du gør det rigtige, Adelaide.
Så snart du har hende, diskuterer vi resten.
Vi kunne ikke finde Livia Adami, men så gjorde Anacletis det sgu!
Hvordan er det muligt?
Vi kan ikke stole på Aureliano mere.
Hvad gør vi nu?
Skaffer jorden tilbage.
- Adami-huset er omringet af vagter. - Ja, det ved jeg.
Men nogen kan give os en hånd.
- Aureliano, lad mig tale. - Ud.
Aureliano, jeg var bange.
Jeg var bange for, at Isabel ville komme imellem os.
Aureliano, lad være!
Slip mig, Aureliano!
- Slip mig! - Slip dig?
Aureliano, lad nu være!
Gå ind.
Ind!
Vent!
Vent! Før du skyder mig, vil jeg tale med dig.
Jeg fortjener ikke at leve, Aureliano.
Men jeg vil dø velvidende, at jeg bad dig tilgive mig.
Jeg kom ikke tilbage for at gøre forretning, for havnen
eller for at overbevise dig om noget.
Jeg ville se dig i øjnene og sige, at jeg er frastødt af det, jeg gjorde.
Det sidste, jeg ville, var, at få dig til at lide.
Jeg elskede dig så højt.
Jeg forstod ikke, om du var en søn, en bror, en ven...
Du kom ind i mit liv.
Far forstod ikke en skid.
Du skal styre Ostia og hele Rom, fordi du fortjener det.
Nu kan du skyde mig.
Jeg kan ikke gøre det.
Lad være.
Lad være!
- Hvad laver du? - Jeg vil tale med min mand.
Nej. Vi kan ikke lade nogen komme forbi.
Er du jaloux?
Vil du følge med og give ham et lille kys?
- Alberto! - Åbn døren!
Hvordan kan jeg det, når din fætter står vagt?
Jeg er ved at blive skør. Find en måde.
Du må holde ud lidt længere.
Måske har jeg en idé til, hvordan du kommer ud.
Her er han.
Du skal bruge en kaffe. Jeg giver.
Nej tak.
Du skal være opmærksom og klar i aften.
Du skal gå hen til Adami-huset.
Du skal holde vagterne i skak for mig.
De må ikke være inde i huset.
Du forstår ikke. Jeg arbejder ikke for dig mere.
Nej, det er dig, der ikke fatter det.
Du skal gøre, hvad jeg siger.
Du gav mig ikke Livia i går.
Det er et mirakel, du stadig lever. Forstår du mig?
I dag skal du råde bod på det. Er det forstået?
Om to timer gør du det, jeg sagde.
Hvordan har du det?
Godt nu.
Kan du huske den her?
Den dag forandrede alt.
Jeg har været mange ting for dig.
Men aldrig din boss.
Det ved jeg.
Bliv her.
Mig og dig.
Mod alle.
- Lele? - Samurai tager hen til Adami-huset.
Han vil gøre noget der. Jeg har brug for hjælp.
Jeg finder på noget. Okay?
Farvel.
Pis!
Måske har du ikke bemærket det, men i Ostia
er visse forretningsinteresser på spil.
- Skulle Adriano ikke tale om fodbold? - Vatikanets jord.
Den blev solgt for tre måneder siden, ingen ved til hvem.
Der er for mange, der lytter til ham.
Bed ham holde kæft om jorden i Ostia.
Jeg elsker Ostia.
- Hvor er de andre? - Vagten er forbi. De er gået.
Tilkald dem. Jeg skal bruge dem.
- Hvad foregår der? - Ville du have action?
Vær udenfor med to betjente om fem minutter.
Hvad vil du?
Give dig dine håndører tilbage. Jeg vil ikke have din velgørenhed.
Du far kvajede sig. Det måtte vi ordne.
Bland min far udenom.
Hvorfor er du her?
Du skal gøre mig til familiens overhoved.
Jeg fandt narkoen, min far stjal fra dig.
Min fætter havde den. Jeg vil sælge den.
For dig.
Du vil ikke hævne ham.
Vil du afløse ham?
Hør her, min far var en skid.
Jeg hader ham mere nu, da han er borte,
fordi han efterlod mig i en værre situation end før.
Så har vi noget til fælles.
Hvad så?
Jeg fatter ikke, hvorfor jeg skal udskifte din far med dig.
Mine fætre vil overtage alt.
Også hævntogtet mod dig.
Jeg kan ikke gøre alt selv.
Du blev en boss helt selv, lille pige.
Send hende væk.
Jeg har ikke tid til det her pis.
Radio Roma Sport, godaften.
Ja, jeg stiller dig igennem.
Michele, du har et opkald.
Linje tre.
Linjen er åben for opkald. I har 30 sekunder hver.
Husk, fornærmelser, bandeord og bagvaskelse er forbudt.
Jeg ved, I vil have afløb for jeres vrede, men det går ikke her i radioen, så...
Jeg siger farvel nu, men jeg er tilbage i morgen
med de seneste fodboldnyheder. På gensyn.
Har du sladret færdig?
Du er ikke så sød ved ham, der opfostrede dig.
Har du glemt, hvad han har gjort for dig?
Så han sender sin slave for at tale med mig?
Han kan ikke spilde sin tid på små børn.
Men du har masser af tid at spilde.
Beklager, men jeg skal tisse.
- Fikser du min halskæde? Den er... - Øjeblik.
Tak.
Du er så smuk.
Jeg er stolt af dig.
Vent på mig i lobbyen.
Gå ind, skat.
Behøvede du at komme her?
Hvad foregår der?
Du skal være en god soldat og holde mig informeret.
Du arbejder ikke alene.
Hvorfor har du ikke lavet en aftale med venstrefløjen?
Fordi vi risikerer at se dumme ud.
Det er, som om de bor på månen.
- De fatter ikke, hvad folk vil have. - Hvad er det, du siger?
De taber valget.
Folk er bange.
De vil have svar, men de har dem ikke.
Vi har gjort forretning med dem, og det bliver vi ved med.
De kommer ikke til at regere.
Du fik stemmerne med min hjælp. Jeg bestemmer, hvem du giver dem til.
Jeg smider ikke mine stemmer ud af vinduet ved at støtte den forkerte.
Det er bedre end at være død.
Tænk på det, når du er sammen med grevinden.
Få fart på, vi skal bede for Manfredi.
Kom.
Godt gået, knægt.
Deres Eminence, De hidkaldte mig?
Fru Monaschi.
Hvad foregår der?
De havde ret. Immigranterne har ret til at blive sammen.
I hvert fald familierne.
Har De bygget en lejr her?
- På Ostias jord? - Ja.
De lokale myndigheder vil overdrage den til Dem.
Jorden tilhører ikke længere pavestolen.
Det er ikke vores ejendom længere, men De kender italiensk bureaukrati.
Overdragelsen er ikke blevet gennemført endnu.
Det udnytter vi og fremskynder tingene lidt.
Deres Eminence, der er store interesser involveret her,
og nogen kan føle sig trådt over tæerne.
Tro mig, det er ikke folk, De vil have noget med at gøre.
Lader vi de magtfulde intimidere os, Sara?
Hvem skal forsvare de her stakler?
Ved De, hvem jorden tilhører? Hvorfor anbringe dem her?
De ikke har noget andet sted at tage hen.
De bliver sammen,
til vi finder mere passende indkvartering.
Jeg troede, de mennesker var vigtige for dig.
Din forening får kontrollen med projektet,
både operativt og finansielt.
Okay.
Det glæder mig.
Ja, naturligvis.
Hvordan fandt du ud af det?
En informant.
Tre måneder, og du har allerede informanter?
Han plejede at tale med min far.
Hvad fortalte han dig?
Bilen med narkoen er hos Adami.
Pis!
Kan vi gennemsøge stedet uden en kendelse?
Man kan ikke altid følge reglerne, særligt ikke med folk som Adami.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Komme ind i forbindelse med ID-tjekket.
- Alene? - Ja.
Du er den eneste, jeg ville tage med,
men jeg har brug for dig udenfor.
Okay.
Politiet er udenfor.
De vil tjekke alles identifikation.
Politiet er lige, hvad vi har brug for nu.
Hvis jeg ikke er hjemme, må de ikke komme ind.
Gå ud, de har set dig. Efter Gianluca her.
- De kommer ud. - Godt.
Bed om ID og tjek deres navne over radioen. Ophold dem.
- Er husets ejer ikke hjemme? - Nej.
Hvad laver I her uden hr. Adami?
Vi er gæster.
Jeg skal se alles identifikation.
Livia!
Stille!
Hold kæft!
Troede du virkelig, jeg ikke ville finde ud af, at Livia var her?
Måske holder du dit ord nu.
- Hej! - Hvad fanden tog så lang tid?
- Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. - Skynd dig!
Skriv under, Livia, eller jeg skyder din bror i hovedet.
Du ville beholde min jord.
Hvad ville du gøre med den?
Det er slut. Jeg har taget alt fra jer.
Prøv at regere over det ingenting, I har tilbage.
Du kan tage al den jord, du vil have.
Så længe vi er her, er Ostia vores.
Åh gud!
Hvad fanden har du gjort?
Se på mig! Jeg er her. Hold ud...
Nej!
Se på mig.
Tal til mig. Livia, kom nu.
Nu har jeg taget alt fra dig.
Nu er du helt alene, Aureliano.
Og alene er du ikke en skid værd.
Hvis biler er det?
Vores og ejeren af husets.
Som ikke er her.
Betjent, hvor meget længere skal vi blive her?
Så længe det er nødvendigt.
Er du sikker på, at I følger reglerne?
Det her er privat ejendom.
Betjent, vi kan gå nu.
Vi er ikke færdige, inspektør.
Det er ikke nødvendigt. Vi kører nu.
Vi kører nu!
Tekster af: Jacob Jensen